江國香織さんからのメッセージ
アンデルセンの書いたたくさんの物語のなかから、この十四編を選んだのはアーディゾーニです。短いお話も長いお話もあります。幻想的だったり諷刺的だったりするこれら十四編のお話は、アンデルセンの生きた時代を考えると、破天荒なほど自由闊達です。(中略)アンデルセンとアーディゾーニからの美しい贈り物であるこの本に、訳者としてかかわれたのは光栄なことです。一つずつの物語を、みなさんがたのしんでくださいますように。―『訳者によるあとがき』より
アンデルセンの書いたたくさんの物語のなかから、この十四編を選んだのはアーディゾーニです。短いお話も長いお話もあります。幻想的だったり諷刺的だったりするこれら十四編のお話は、アンデルセンの生きた時代を考えると、破天荒なほど自由闊達です。(中略)アンデルセンとアーディゾーニからの美しい贈り物であるこの本に、訳者としてかかわれたのは光栄なことです。一つずつの物語を、みなさんがたのしんでくださいますように。―『訳者によるあとがき』より